-
1 сплетничать
1) General subject: be given to gossip, blab, bring tales, cant, chitchat, fan, fan out, gossip, gossip about, mag, natter, peddle, scandal, scandalize, slander, talk, talk scandal, tattle, tell tales, tell tales out of school, tittle tattle, tittle-tattle, twittle twattle, twittle-twattle, wag chin, wiggle waggle, spill dirt3) American: schmooze, wiggle-waggle, fan the breeze4) Australian slang: chew the fat, spin a yarn6) Jargon: cut up ( the) jackpots, cut up (the) pipes, cut up (the) touches, dig dirt, dish, dish the dirt, flap (one's) chops, flap (one's) jaw, flap (one's) jowls, flap (one's) mouth, gas, gum, jaw, open (one's) yap, rattle, schmoos, schmoose, shoot (the) bull, yack, yak, yap, yock, yuck, yuk, bend (someone's) ear, mud slinging7) Invective: bullshit bull-shit8) Makarov: carry tales, cut up, dish out dirt, dish up, flap about, flap chops, flap jaw, flap jowls, flap mouth9) Taboo: bitch, bitch about somebody (о ком-л.), shoot the crap -
2 говорить непристойности
Универсальный русско-английский словарь > говорить непристойности
-
3 копать
копа́ть карто́фель — dig potatoes, lift potatoes
2) разг. (сов. накопа́ть, раскопа́ть) (вн.; выискивать) fish ( for); сов. тж. dig (d) up / out; unearth (d)копа́ть компрома́т (на вн.) — dig some dirt up (on)
3) разг. (под вн.; добиваться неприятностей для кого-л) intrigue (against); frame (up) (d) sl -
4 компромат
1) General subject: dirt, (собирать компромат) на выборах: conduct opposition research (see http://en.wikipedia.org/wiki/Opposition_research) (http://en.wikipedia.org/wiki/Opposition_research), (собирать) dig the dirt (http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/panorama/archive/981759.stm), damaging information (http://talkleft.com/new_archives/011554.html), dirty laundry, (использовать компромат) play dirty - see http://www.theatlantic.com/doc/prem/200406/green2) Colloquial: dirt (Газета опубликовала компромат на кандидата. The newspaper printed dirt about the candidate.; компрометирующие материалы, сведения compromising materials), sleaze3) Slang: bad rep jacket, dirty jacket4) Law: incriminating evidence5) Politics: mudslinging, damaging evidence -
5 заниматься анальным сексом
1) Jargon: go anal2) Taboo: ass-fuck, back scuttle, (с кем-л.) back-scuttle somebody, bless (см. kneel at the altar и religious observances), bott, bowl from the Pavilion end, brown, brown-hole (somebody) (с кем-л.), (с кем-л.) bugger somebody, buke, (с кем-л.) bum somebody, (с кем-л.) bum-fuck somebody, (с кем-л.) bumhole somebody, bunghole, (с кем-л.) bunghole somebody, (с кем-л.) burgle somebody, buttfuck, buy the ring, corn-hole (как гомо-, так и гетеросексуально), (с кем-л.) corn-hole somebody, dig a ditch, do a back scuttle, (с кем-л.) do somebody, drop anchor in bum bay, get some brown, git some boody (особ. с мужчиной), (с кем-л.) go down on somebody, go up the old dirt road, (с кем-л.) goose somebody, hang out of somebody, have a bit of Navy cake, have a bit of ship's, kick with the left foot, leather, (с кем-л.) molly somebody, moonshot, open up the ass, (с кем-л.) oscar somebody, pack peanut butter (с женщиной), (с кем-л.) pedicate somebody, plug (somebody), pot brown, pratt, punk, putt from the rough, ream, (с кем-л.) ream somebody, ride the deck, rim, service, shit-stab, shoot in the tail, snag, (с кем-л.) sod somebody, (с кем-л.) sodomize, split someone's buns (см. buns), stir chocolate, (с кем-л.) stir shit out of somebody, take a turn at the bunghole (см. bunghole), take on some backs, throw a buttonhole on, use the back-way, wheel tap at the Bourneville factory, wolf, wreck a rectum, yodel, zorberУниверсальный русско-английский словарь > заниматься анальным сексом
-
6 компромат (собирать)
General subject: dig the dirt (http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/panorama/archive/981759.stm)Универсальный русско-английский словарь > компромат (собирать)
-
7 рыться (копаться) в грязном белье
General subject: dig up the dirt on someoneУниверсальный русско-английский словарь > рыться (копаться) в грязном белье
-
8 рыться в грязном белье
1) General subject: (копаться) dig up the dirt on someone2) Euphemism: delve into (one's) dirty laundryУниверсальный русско-английский словарь > рыться в грязном белье
-
9 PIG
• He who scrubs every pig he sees will not long be clean himself - Грязью играть - руки марать (Г)• If a pig had wings, he might fly - Бывает, что и корова летает (Б), На море овин горит, по небу медведь летит (H), Немой караул закричал, безногий на пожар побежал (H)• Lead a pig to Rhine, it remains a pig - Ворона за море летала, а умнее не стала (B)• Let every pig dig for himself - Всяк за себя (B), Спасение утопающего - дело рук самого утопающего (C)• Little pigs have long ears - Что говорит большой, слышит и малый (4)• Pig in the parlo(u)r is still a pig (A) - Посади свинью за стол, она и ноги на стол (11)• Pigs are pigs - Наряди свинью хоть в серьги, а она все в навоз пойдет (H), Посади свинью за стол, она и ноги на стол (П)• Pigs grunt about everything and nothing - На чужой роток не накинешь платок (H)• Pigs might fly /if they had wings/ (, but they are very unlikely birds) - Бывает, что и корова летает (Б), На море овин горит, по небу медведь летит (H), Немой караул закричал, безногий на пожар побежал (H)• Pig that has two owners is sure to die of hunger (A) - У семи нянек дитя без глазу (У)• Pig used to dirt turns up its nose at rice boiled in milk (A) - Кому что, а курице просо (K), У всякого свой вкус, а у осла ослиный (У)• Still pig gets all the slop (The) - Ласковое теля двух маток сосет (Л)• We don't kill a pig every day - Не все коту масленица (H), Праздник бывает не каждый день (П)• What can you expect from a pig but a grunt? - От лихого не услышишь доброго слова (O)• When a pig is proffered, hold up the poke - Дают - бери, а бьют - беги (Д)• When pigs fly - Когда рак свистнет и рыба запоет (K), После дождичка в четверг (П)• Young pig grunts as the old sow (The) - Маленькая собачка лает - большой подражает (M) -
10 компромат
-
11 компромат
-
12 копать
КОПАТЬTO DIG STH UP ON SB собирать на кого-л. компрометирующие материалы, стараться лишить кого-л. занимаемой должности to gather incriminating or compromising information about sbОни под меня копают, ищут компромат, чтобы уволить. They are digging something up on me. They're looking for dirt so they can fire me.
См. также в других словарях:
Dig Dug — American arcade flyer for Dig Dug Developer(s) Namco Publisher(s) … Wikipedia
dirt — [ dɜrt ] noun uncount * 1. ) soil or MUD (=soil mixed with water): Groups of children were playing in the dirt. mounds of dirt 2. ) a substance that makes something dirty: His face was covered in dirt. Angelo brushed the dirt off his coat. 3. )… … Usage of the words and phrases in modern English
dig up some dirt on someone — dig up (some) dirt (on (someone)) to look for and find unpleasant or embarrassing information about someone. They tried to dig up some dirt on their political enemies. Etymology: based on the slang meaning of dirt (= negative information about a… … New idioms dictionary
dig up dirt on someone — dig up (some) dirt (on (someone)) to look for and find unpleasant or embarrassing information about someone. They tried to dig up some dirt on their political enemies. Etymology: based on the slang meaning of dirt (= negative information about a… … New idioms dictionary
dig up some dirt on — dig up (some) dirt (on (someone)) to look for and find unpleasant or embarrassing information about someone. They tried to dig up some dirt on their political enemies. Etymology: based on the slang meaning of dirt (= negative information about a… … New idioms dictionary
dig up dirt on — dig up (some) dirt (on (someone)) to look for and find unpleasant or embarrassing information about someone. They tried to dig up some dirt on their political enemies. Etymology: based on the slang meaning of dirt (= negative information about a… … New idioms dictionary
dig up (some) dirt — (on (someone)) to look for and find unpleasant or embarrassing information about someone. They tried to dig up some dirt on their political enemies. Etymology: based on the slang meaning of dirt (= negative information about a person) … New idioms dictionary
dig up the dirt — dig up (the) dirt see ↑dirt • • • Main Entry: ↑dig … Useful english dictionary
Dig Dug: Digging Strike — Publisher(s) Namco Platform(s) Ninten … Wikipedia
dig·ger — /ˈdıgɚ/ noun, pl gers [count] : a large machine that digs and moves dirt, rocks, etc. see also ↑gold digger … Useful english dictionary
dirt — noun 1 substance that makes sth dirty ADJECTIVE ▪ excess, loose ▪ She brushed the loose dirt off her coat. ▪ ingrained ▪ dog (BrE) ▪ … Collocations dictionary
